外国語でニュースを読めるということ

こんにちは、Erinaです。

皆さんは、日本語以外の言語（英語でも韓国語でもスペイン語でも良いのですが）で、ニュースを読んでいるでしょうか。

私は外国語でニュースを読めるということ、つまり外国語で書かれた情報を得るというのがとても大切なことだと感じたのは、渡米して1年後のことでした。当時、やっと英語で色々なニュースやヘッドラインを読めるようになり、そしてある「当たり前のこと」に気づいたのです。

それは、「外国語で書かれた情報と、日本語で書かれている情報は異なるかもしれない」ということ。

どういうことかというと、何か国際的なスポーツの試合があったとします。

そこでの出来事は「試合」という一つのことですが、それがどう書かれるか、というのは言語だったりその文化だったりで異なるわけです。

たとえばそれが日本対アメリカの試合だった場合、日本語で書かれたニュースはやはり日本チームが主役だろうし、逆に、英語で書かれたニュースというのはアメリカチームにフォーカスされているはずです。

その試合の流れや結果は同じことをシェアしていても、その出来事の見方は日本のメディアとアメリカのメディアでは異なるわけです。

これに気付いた時、私は、「これは母語以外の外国語を知る（読める）価値はここだな」と思いました。つまり、限られた言語しか使えないというのは、入ってくる情報にも偏りがあるかもしれない、ということです。

それ以来、私は日本語で書かれたニュースと英語で書かれたニュースを意識的に比べたり、偏らないように読むようになりました。

特に「日本が世界の目にどう映っているのか」というのは、英語メディアを読むことでとても勉強になります。

最近の様々な日本での出来事を日英両語で読んでいると、やはり日本国内と海外に温度差が感じられますし、これから海外に出て行こうと思っている人、またはすでに海外で生活している日本人が、その温度差を理解しておく必要があるかと思います。

これは「知的格差」です。

世の中には経済的格差とか学歴格差とか様々な格差があります。

アメリカの社会的格差はかなりはっきりと現れているし、それを是正しようという動きはアメリカ史の中で欠かせないものです。

最近の日本での「格差」というのは、私は「知的格差」じゃないかなと思うのです。

これはどういうものかというと、やはりこの日本国内と海外での情報の温度差を理解しているかどうかで、知的財産（つまりは情報）がその人に身に付いているかどうかというものです。

例えば、日本で生まれ育ち、両親も日本国内で仕事をし、留学経験も外国人と触れ合ったこともない日本人がいます。

ずっと外国語を勉強することもなく、日本国内にある情報だけをもとに生活しているわけです。

それとは逆に、外国語を勉強し、海外メディアから得られた情報をもとに、日本は世界的にどんな立ち位置にいるのかを理解している場合。

やはりこの二つの場合では、日本が「世界の一員であるかどうか」という意識が全くことなるわけで、これからどんどん日本社会にやってくる外国人達への意識も違ってくるはずなのです。

特に最近のメディアを見ていると、日本語で書かれている日本（大多数の日本人が読むもの）と、英語で書かれている日本（外国人の日本の評価）にものすごい温度差があって、はっきり言って、私は毎日、愕然としています。

というか、「英語で書かれている日本のこと」の内容自体が、日本のメディアに、最初から書かれていないことがほとんどなのです。

これはどんどん日本が閉鎖への道を進んでいるように見えるし、どんどん国際社会から孤立していく。そのスピードはこの２〜３年でものすごく加速していて、「日本は一体どこに行っちゃうの？」というのが海外在住日本人の感覚じゃないでしょうか。

情報化社会の21世紀、「情報量」というのは力です。

一昔前までは数字で測れたもの（収入とか偏差値とか）が、力のものさしになっていたけれども、その時代は終わろうとしています。少なくとも、世界ではそうです。

そこで生き抜くためには、もっと有機的なもの（人間とか社会とのつながりとか）を有効に使ったり強めていける力が必要になるし、そしてそのためには情報が必要になります。それも「有機的な情報」です。

そして「言語」というのはその橋渡しをしてくれる道具なのです。

どうでしょうか。