悦子さんへの手紙：Trust

こんにちは、Erinaです。

今日は、悦子さんへのお手紙シリーズ６通目です。

 

国際結婚コンサルタントの塚越悦子さんと、ブログを通して文通をするシリーズも６回目になりました。（前回までのお手紙はこちらでどうぞ）

前回はCommunication（コミュニケーション）をキーワードにしてこんな手紙を書いてみたところ、こんなお返事をいただきました。

 

そんなわけで、今回のキーワードは”Trust”です。

 

 

 

—————

—————

 

悦子さん、こんにちは！

ずいぶんと久しぶりのお手紙になってしまいました・・・。

お元気ですか？

 

こちらも夏休みの佳境を迎え、いよいよ新学年もスタートです。

子供たちの新しいバックパックとランチバッグ、靴や服などを揃えて、”Back to school”の雰囲気が溢れています。

 

前回のテーマは”Communication”でしたが、悦子さんのおっしゃる「自分との対話」はとても重要な部分ですね。

特に結婚や恋愛という「相手ありき」と思いがちな側面でも、軸となる「自分」がきちんと自分で見えているか？というのは大事ですね。

 

私はどんなことでハッピーになれるのか？

私はどんなことでupsetしてしまうのか？どうしてなのか？

 

誰も答えはくれませんから・・・。

この答えは自分の中にしかありませんものね。

 

私は今、自分の将来（仕事）のことについて、この対話の真っ最中です。普段の仕事や忙しさにかまけて、自分と向き合うという作業をしていませんでした。その必要性をひしひしと感じています。

 

さて、今回のテーマは”Trust”ですね。

 

日本語では「信頼」と私は使うことが多いですが、割と日本でも早期の英語教育で出てくるし、カジュアルに使われていると思います。

 

でも実際に私がアメリカに来て気づいたことは、この言葉の「使い方」にありました。

 

私の好きなディズニー映画に「アラジン」があります。

この作品が世間に出たのは、私が小学６年生の時でした。

当時は吹き替えで見ていたこの映画でしたが、ストーリーやあのテーマソングがとても気に入っていたのを覚えています。

 

それからしばらくしてアメリカにやってきて、英語でこの映画を見て、「ハッ！」とした部分がありました。

 

それが、あの有名なシーン。

 

アラジンが、ジャスミンに

 

“Do you trust me?”

 

と手を差し伸べるシーンです。

 

 

 

 

街中で、身分を隠してアラジンに出会ったジャスミン姫は、その後、外国の王子に扮するアラジンに宮殿で再会します。

 

宮殿での窮屈な生活に不満を持つジャスミンは、「魔法の絨毯（マジックカーペット）で出かけよう！」というアラジンの”Do you trust me?”という言葉に、「えっ？」と思うのです。

 

私がここでハッとした原因は、アラジンのセリフが“Can you trust me?”でも、“Will you trust me?”でもなく、

 

“Do you trust me?”

 

だったところでした。

 

日本語ではつい、「彼は信じられる人です」とか「私を信じてくれる？」と、英語だと”Can you~”とか”Will you~”的なニュアンスで使われる「信じる」という言葉。

 

でも、これを逆に英語にしてしまうと、

 

“I can trust him.”（彼を信じられます。）

“Okay, but DO you trust him?”

 

なんて突っ込まれそうだし、

 

“I will trust him.”（彼を将来的に信じます。）

 

なんて言ったら、「なにかしてくれたら、彼を信じます」なんていうふうに「条件付きの信頼」と受け取られるかもしれません。

 

「信じる」という言葉は、相手を形容するものではなく、自分自身が相手を信じるかどうか、というあくまで「自分の選択」なのだ、とアラジンのセリフで気づかされたのです。

 

極端な話、たとえパートナーが周りからどう思われていても、自分は彼を信じますよ。と言えるかどうか？

 

“I don’t know (or care) what people think of you, but I trust you.”

 

なんて言えたら（言ってもらえたら）嬉しいですよね。

「どんなことがあっても、無条件で信じてるんだ！」という感じがします。

 

だから、“I can trust you.”でも“I will trust you.”でもなく、“I trust you.”なのです。

 

そしてこの”Trust”、映画の中では、アラジンを信じることに対して、少しリスキーな部分もありますが、本来は日常の中や会話を通して築き上げるものだと私は感じます。

 

言葉の端々や、相手の行動を見て、自分の中でクリックする部分があります。

そのクリックは人によっても違うだろうし、響き方も違うでしょう。

 

自分のパートナーが、どうして自分を信じているのか？というのは、なんだか気になる部分ですね。笑

 

ちょっと聞いてみようかな。

言葉にするのはなかなか難しいかもしれませんが・・・。

 

そんなわけで、映画「アラジン」で学んだ、私なりの”Trust”という言葉でした。

 

残暑がまだまだ厳しいですが、お体にお気をつけて。

またお手紙を書きますね。

 

 

えりな