Happy Mother’s Day

こんにちは、Erinaです。

今週日曜日は母の日、英語ではMother’s Dayですね。

 

よく使うフレーズとしては”Happy Mother’s Day!”と言います。

英語では、母の日も、父の日も、バレンタインも、他人にも　”Happy …….!”と言えるので、なんとなくラクで良いなぁと思うのは私だけでしょうか。

 

そんなことはさておき、今日は母の日にちなんだクオートというか、詩と文章を紹介します。

 

まずはこちらのちょっとしんみり系。

これはうちの娘が3歳くらいのときに、プリスクールで作ってきたもので、彼女の手形と一緒に書かれていた詩です。

アメリカの詩(poem)は、韻が踏まれていてリズムもありますので、これも声に出して読んでみてください。意味がわからなくても、まずは韻とリズムに注目しながら、一行ずつゆっくりと読んでみましょう。

 

Handprint

 

Here is my handprint,

Five fingers in all,

Outside they are short,

But the middle is tall,

 

You will find them on windows,

You can find them on the wall,

They will make a big mess,

For something so small,

 

One day I will grow,

And leave them no more,

My hand print will be missed,

Of that, I am sure,

 

So here is one now,

That you can’t wipe away,

My present to you,

This Mothers Day

 

 

どうでしょうか？

韻とリズムに気づきました？

ではでは、訳してみましょう。

 

Handprint

手形

 

Here is my handprint,

これは私の手形です

Five fingers in all,

全部で5本の指

Outside they are short,

外側の指は短くて、

But the middle is tall,

真ん中のが長い

 

You will find them on windows,

手形を窓に見つけるでしょう

You can find them on the wall,

壁にも見つけるでしょう

They will make a big mess,

たくさん汚してしまいます

For something so small,

こんなに小さいものなのに

 

One day I will grow,

いつの日か私は成長し

And leave them no more,

もう手形を残すことはなくなります

My hand print will be missed,

手形はなくなって寂しがられる

Of that, I am sure,

きっとそうでしょう

 

So here is one now,

だから今、ここに一つ残します

That you can’t wipe away,

拭いて消すことはできません

My present to you,

あなたへのプレゼントです

This Mothers Day

この母の日に

 

この詩の横に、娘の手形がきちんとあって、画用紙がまるごとラミネート加工されていたのですが、これを見て、「プリスクールの先生は、親の泣かせどころを知ってるなぁ！」と感動したものでした。

もちろん、これは今も大切に保管しています。

 

次はジョーク系を紹介します。

21 Clear Signs You’re a Mom

1. Instead of running from projectile vomit, you run towards it.
2. You do more in seven minutes than most people do all day.
3. Happy hour has become the 60 minutes between your kids going to bed and you going to bed.
4. A glass of wine counts as a serving of fruit.
5. You have mini-therapy sessions all day long with anyone who will listen.
6. Going to the grocery store by yourself is a vacation.
7. You think of physical pain on three levels: pain, excruciating pain and stepping on a Lego.
8. You have the ability to hear a sneeze through closed doors in the middle of the night, two bedrooms away, while your husband snores next to you.
9. You’d rather have a 103 degree fever than watch one of your kids suffer with it.
10. A 15-minute shower with the door locked feels like a day at the spa.
11. Peeing with an audience is part of the daily routine.
12. You use baby wipes to clean up random spills and the dash of your car.
13. You lock yourself in the bathroom and pretend to have diarrhea just to get a break.
14. You love Moms’ Night Out and Date Night with the Hubs.
15. You have a secret chocolate stash because frankly, you’re sick of sharing.
16. You’ve been washing the same load of laundry for three days because you forgot to dry it.
17. You realize you’ve been watching Nick Jr. alone, even though your kids have been in bed for over 30 minutes.
18. You can cook dinner, breastfeed, talk on the phone and yell at the kids, all without breaking stride or missing any of the TV show you are watching.
19. You get more excited about the Mini Boden Catalogue than J Crew’s.
20. You decide to stick with your car for the next decade because a) you can’t afford to switch and b) you haven’t found a car wash that knows how to get all the milk stains and glitter removed.
21. By the end of the day, brushing your teeth feels like a huge accomplishment.

 

いくつ当てはまったでしょうか？私は・・・・ほとんど当てはまりますね。笑

では訳してみましょう。

あなたが母親だという21のクリアなサイン

1. 発射する嘔吐物から、逃げるのではなくて向かっていく
2. ほとんどの人が一日かけてやる以上のことを、7分でやる
3. 「ハッピーアワー」とは子供が寝てから自分が寝るまでの60分間のことだ
4. グラス一杯のワインは果物一食分とカウントする
5. 聞いてくれる人がいれば、ミニカウンセリングセッションを一日中できる
6. 一人で食料品買出しに行くことはバケーションだ
7. 肉体的苦痛は３つに分けられる：痛み・激痛・レゴを踏んだときの痛み
8. 夜中に、たとえ旦那さんが隣でいびきをかいていても、ドアが閉まっていても、2つ向こうのベッドルームからのくしゃみを聞くことができる
9. 子供が103度（セ氏39.4度）の熱で苦しむくらいなら、自分が苦しむほうが良い
10. ドアを閉めて浴びる15分間のシャワーは、スパでの一日に相当する
11. 観客つきでオシッコをすることは日常茶飯事である
12. そのへんのこぼしたものや、車のダッシュボードを拭くのには、ベビーワイプを使う
13. ちょっと休憩したいから、「下痢だ」と言ってトイレに閉じこもる
14. Moms’ Night Out（ママたちだけでおでかけ）とかDate Night with the Hubs（旦那さんとのデートナイト）が大好きだ
15. 実は秘密でチョコレートを隠してある。だってもう、シェアするのに疲れたから。
16. 乾燥機にかけるのを忘れ続けて、もう三日も同じ洗濯物を洗濯している
17. 子供が寝て30分以上経った後に、一人でNick Jr.を見ていたことに気づく
18. 夕食の準備、授乳、電話をしながら、子供を大声で呼ぶ、というのを、見ているテレビを逃すことなく全てやることができる。
19. J Crewのカタログよりも、Mini Boden（子供服ブランド）のカタログのほうがワクワクする
20. 今の車をあと10年は乗ろうと決める。なぜならa)買い換える余裕がないb)ミルクの染みとグリッターをきれいにできる洗車場をまだ見つけてないから
21. 一日の終わりに歯を磨いていると、ものすごい達成感で満たされる

 

Hooray!

世界中のお母さんたち、お疲れ様です！

ではでは、よい週末をお過ごしください。

 

Happy Mother’s Day!