悦子さんへの手紙：コミットメント

こんにちは、Erinaです。

国際結婚コンサルタントの塚越悦子さんとブログ文通するシリーズ、今日は2回目。「結婚」についてお互いの考えを手紙というスタイルで書いています。もちろんNadeshikoブログ読者の皆さんの感想もお待ちしています。

 

前回は「パートナーシップ」をキーワードに、悦子さんに最初のお手紙を書いてみたところ、こんなお返事をいただきました。

悦子さん、ありがとうございます！

 

そんなわけで、今回のキーワードは「コミットメント」をテーマに書いてみようと思います。

 

——————————

悦子さん、こんにちは。

お返事ありがとうございました。

 

ご家族も日本での生活を楽しまれているようで、何よりです。やはり子供の順応性というものは目を見張るものがありますね。

大人のほうが心配して、つい先回りしてしまいますが、やはり子供はたくましいものです。私も子供たちから見習うところがたくさんあるのかもしれません。

 

ご主人の「日本生活への順応」、そして悦子さんの「アイデンティティ・クライシス」ということについて、とても考えさせられました。

 

それは夫婦としてでなく、個人として乗り越えなくてはならないものが、やはり外国生活にはたくさんあり、どんなに良きパートナーがいたとしても、「最後は自分次第」なところが誰にでもあるのでしょう。

また、両方の外国生活を体験することで、「ウチの奥さんはやっぱりすごかったんだな」とか「彼も頑張ってるんだな」と思えることは、お互いへのリスペクトにつながりますし、国際結婚夫婦としてそれはとても大事な要因だと思います。

我が家の場合は、私がアメリカに順応しすぎているせいか、旦那はあまり私が日本人（外国人）だと手加減してくれないときがあります。我が家も日本で生活をしたら、私のありがたみを感じてもらえるのかも・・・・なんちゃって。（笑）

 

 

さて、今回は「コミットメント」(Commitment)ですか。

この「コミットメント」、なかなか日本語で表すのが難しい言葉の一つだと、私は常々思っていました。

今回、悦子さんとこの企画をやろうと話し合ったとき、この言葉がどこかで必ず出てくるだろうな、と思っていたので、早速の登場に張り切ってみます。

 

私がこの言葉を意識し始めたのは、実は結婚するよりも前のことでした。

2002年に留学生として渡米し、2003年にサンディエゴのコミュニティカレッジに入学した私は、「自分の選択肢」というものに直面することが増えたのです。

どの授業を取るか、どれくらい単位をとるか、大学でテニスをするか。（悦子さんたちもテニスされるんですか？）

若いながらも、外国生活をする上で様々な選択肢がありました。

 

そしていったんサインアップしてしまったら、学期（セメスター）が終わるまでやめることはできません。ドロップオフしたら、お金がもったいないからです。（笑）

テスト前は髪もボサボサ、部屋もゴチャゴチャ、食事もまともにとらず、友人たちとも音信不通。とにかくできるだけ良い成績をとることだけがゴールでした。

 

そこには「意地でもやり抜く」という自発的な意思があり、それが行動に現れたとき、「コミットメント」なんだと知ったのです。

 

“I’m committed to it.”

 

とよく使われますよね。日本語だと、「自分でやるって決めたから。」という感じでしょうか。それは、誰かに決められたわけではなく、「自分で」決めたのだ、という意思がはっきりと現れてますね。

 

そしてこの留学生としての体験と理解は、私の今の結婚生活にも現れているように思います。

 

私はどうも体育会系なので、こういう言い方をしてしまうのですが、「コミットメント」というのは「自分との戦い」ですよね。（すいません、汗臭くて。笑）

それは相手がどうのこうの、ということではなく、この結婚が自分にとってどれだけ大切なのか、を客観的にはかるものさしみたいなものだと私は思います。

 

「私がこの人と結婚するって決めたから」

「私がこの人と結婚生活を続けたいから」

 

彼のためでも、子供のためでも、まして親や世間体のためでもありません。

「自分のために、毎日、同じ人のところへ帰るのだ」と仕事が終わって車を運転しながら、脳みそをスローダウンするのが私の日課です。

そしてそれが、私の中での結婚の原点であり、何よりも心が満たされる瞬間です。

 

 

悦子さんたちのエピソードに戻ると、結婚をきっかけに外国生活が始まったとき、日常は新しいことに溢れているはずです。ホームシックにもなるでしょうし、へこむこともある。やりたくないことだって、やらなければならない。

私は留学という自分のための選択肢で渡米しましたが、やはり新生活というハードルがそこにはありました。

 

自分は何者なのか？

誰に必要とされるのか？

どう定義されるのか？

 

アイデンティティとは、居場所とも言えますね。

家族、仕事、友人。

多くの人は、生まれ育った国で自分の居場所＝アイデンティティを築き上げます。それをリセットし、外国でまた一から作り上げることは、決して簡単なことではありません。

 

I know who I am.

I know what I want.

 

とこの国で言えるようになるまで、私もずいぶん時間がかかりました。

そしてそれにはやはり、新生活へのコミットメントが必要不可欠だったように思います。

旦那というベストパートナーがいたとしても、自分なりに物事を理解し、納得し、乗り越えることのほうが大きかったですし、その作業は今でも続いています。

 

基本は自分ひとりで立てること。

私たち夫婦にとっては、それが大事だな、と私は感じています。

 

取り留めのない文章になってしまいましたが、どう思いますか？

悦子さんの中の「コミットメント」も楽しみにしています。

それではまたお手紙書きますね。

お元気で。

 

えりな